1
00:00:44,000 --> 00:00:45,991
Hej bin.

2
00:00:46,400 --> 00:00:48,471
Du har gjort mig massor av härlig honung.

3
00:00:49,320 --> 00:00:51,311
(Summar)

4
00:00:51,360 --> 00:00:53,351
Här kommer jag.

5
00:01:02,120 --> 00:01:04,236
Ni smarta bin.

6
00:01:06,920 --> 00:01:09,275
Brabinger, titta!
Honungsflödet har börjat.

7
00:01:09,320 --> 00:01:11,675
Bravo, frun.
Bravo, bin!

8
00:01:11,720 --> 00:01:13,950
Håll det medan jag tar bort de här sakerna.

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,196
Vilken bra idé det här var, Brabinger.

10
00:01:16,240 --> 00:01:18,436
Åh, tack, frun.
Vad för?

11
00:01:18,480 --> 00:01:22,155
Jag trodde att göra honung var en av dem
mina bättre idéer, fru.

12
00:01:22,200 --> 00:01:25,397
Tja...det spelar ingen roll vem som tänkte på det.

13
00:01:25,440 --> 00:01:27,556
Det är en pånyttfödd stugindustri.

14
00:01:27,600 --> 00:01:29,591
En inkomstkälla och självständighet.

15
00:01:29,640 --> 00:01:32,871
Från och med nu är våra ekonomiska bekymmer över.
Verkligen, frun?

16
00:01:32,920 --> 00:01:37,312
Det verkar inte vara särskilt mycket.
Men ur små ekollon växer stora ekar.

17
00:01:37,360 --> 00:01:40,273
Det är inte bara honung.
Vi kan göra mjöd och sälja det.

18
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
Och så kan vi använda bivaxet
att göra några ljus.

19
00:01:42,920 --> 00:01:45,958
Finns det en stor efterfrågan på ljus nuförtiden,
frun?

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,879
Ja, självklart finns det.
Vi har alltid strömavbrott.

21
00:01:48,920 --> 00:01:51,594
Och hur är det med kyrkan?
Påminn mig om att prata med rektorn.

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,917
Nu ska jag hålla det
medan du får extraktorn att fungera.

23
00:01:58,360 --> 00:02:00,237
Det är en domherre, tror jag.

24
00:02:00,280 --> 00:02:04,160
Vet du vad skilsmässofrekvensen är nu?

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,429
Ja.

26
00:02:05,480 --> 00:02:07,471
Det är en domherre.

27
00:02:09,520 --> 00:02:10,999
Åh, det är borta!

28
00:02:11,040 --> 00:02:16,035
Det står här att vart tredje äktenskap
sluta med skilsmässa.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,471
Det finns en trast. Sång eller mistel?

30
00:02:19,520 --> 00:02:21,670
De gifter sig för unga.

31
00:02:22,640 --> 00:02:26,713
Trasten är en medlem av familjen passerine.
Vad är passerine?

32
00:02:26,760 --> 00:02:28,910
De borde vänta.

33
00:02:28,960 --> 00:02:31,952
WHO?
Människorna som gifter sig.

34
00:02:32,720 --> 00:02:35,872
Tills de är ungefär 45...46...

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,758
Misteltrasten sjunger
före och under en storm.

36
00:02:41,800 --> 00:02:43,359
Visste du det?

37
00:02:43,400 --> 00:02:46,631
Du ska lyssna och inte ställa dumma frågor.

38
00:02:46,680 --> 00:02:48,159
Åh, det finns en stare.

39
00:02:48,200 --> 00:02:51,556
Jag sa lyssna.
Ja, mamma.

40
00:02:51,600 --> 00:02:56,993
Nu kan du inte förvänta dig en kvinna
att intressera sig för sin mans verksamhet.

41
00:02:57,040 --> 00:02:59,554
Så du måste ta en hobby,

42
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
en som hon kan dela med sig av.

43
00:03:02,280 --> 00:03:05,113
Som ... biodling.

44
00:03:07,040 --> 00:03:10,999
Biodling?
Timmar av kul ni kan ha tillsammans.

45
00:03:11,040 --> 00:03:12,758
Du är inte särskilt subtil, mamma.

46
00:03:12,800 --> 00:03:16,316
Alla vet att Audrey
har precis förvandlat sin trädgård till en bigård.

47
00:03:16,360 --> 00:03:19,239
Åh, nej, nej, nej, nej. Hon har fått bikupor.

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,832
Åh, titta, det finns en gulhammare.

49
00:03:21,880 --> 00:03:24,394
Nu borde du ha en sådan hobby.

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,158
Nu, vad tror du att detta är?

51
00:03:26,200 --> 00:03:29,591
Fågelskådning.
Tja, det är mycket säkrare än bin.

52
00:03:30,720 --> 00:03:33,155
Gissa vem som har lånat mig den här boken.

53
00:03:34,280 --> 00:03:37,636
Ni ska gå på fågelskådning tillsammans.

54
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
Åh, bra!
Godkänner du det?

55
00:03:39,600 --> 00:03:42,638
Jo, självklart vet du hur jag känner
om dig och Audrey.

56
00:03:42,680 --> 00:03:46,036
Vem sa något om Audrey?
Marjory lånade mig boken.

57
00:03:46,080 --> 00:03:47,275
Marjory?

58
00:03:47,320 --> 00:03:51,154
(skratt) Ja, jag verkar vara ganska...
populär hos henne.

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,396
Var försiktig, Bedrich.

60
00:03:53,440 --> 00:03:55,670
Hon sätter mössan mot dig, den där.

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Vad är det för fel med det?
Du vill att jag ska gifta mig.

62
00:03:58,320 --> 00:04:01,551
Ja, men inte till Marjory Frobisher.

63
00:04:01,600 --> 00:04:03,477
Audrey är den för dig.

64
00:04:03,520 --> 00:04:05,352
Vad är det där borta?

65
00:04:05,400 --> 00:04:07,311
Åh, det är abee.

66
00:04:07,360 --> 00:04:09,351
Nej, det är det inte. Om det är en fågel.

67
00:04:09,400 --> 00:04:12,711
Jag tror aldrig att jag har sett
något liknande förut.

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,354
(Summar)
Håll dig stilla, Bedrich. Om är på din arm.

69
00:04:15,400 --> 00:04:19,792
Vad? Åh, buzz offt Gå hem!
Skrik inte. Den gillar inte buller.

70
00:04:19,840 --> 00:04:21,956
Uggla Ooh!

71
00:04:22,000 --> 00:04:24,833
Fan den kvinnan!
Hon skickar hit sina bin för att sticka mig.

72
00:04:24,880 --> 00:04:27,679
Åh, Bedrich, var inte så dum.

73
00:04:27,720 --> 00:04:30,189
Du väntar tills du blir stucken.
Sitt inte bara där.

74
00:04:30,240 --> 00:04:33,073
Ge mig en lök eller något.
Antihistamin. Något.

75
00:04:33,120 --> 00:04:35,111
(Mrs Poo stönar)

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,673
Åh, skynda dig, Brabinger.

77
00:04:37,720 --> 00:04:41,031
Det kommer inte att vika sig, frun.
Den har inte använts på flera år.

78
00:04:41,080 --> 00:04:44,789
Trodde du skulle städa upp det.
Jag tvättade honungsburkarna, frun.

79
00:04:44,840 --> 00:04:48,037
Det är ingen mening med att tvätta honungsburkar
om du inte har någon honung.

80
00:04:48,080 --> 00:04:49,593
Låt mig försöka.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,631
Mm. Det är läckert. Prova några.

82
00:04:55,120 --> 00:04:57,236
Åh, ja, frun. Det är väldigt trevligt.

83
00:04:57,280 --> 00:05:00,398
Det är inte bra. Den har fastnat rejält.
Ha lite mer älskling, frun.

84
00:05:00,440 --> 00:05:02,078
Tack, Brabinger.

85
00:05:03,240 --> 00:05:05,311
Är verkligen väldigt bra.
Mm.

86
00:05:05,360 --> 00:05:08,751
Nåväl, vi har börjat.
Från och med nu kan vi bara expandera.

87
00:05:08,800 --> 00:05:11,110
Speciellt om vi fortsätter att äta honungen, frun.

88
00:05:12,960 --> 00:05:16,749
Vi vill inte att du ska fastna i ytterdörren
som Nalle Puh.

89
00:05:16,800 --> 00:05:19,076
Åh.

90
00:05:19,120 --> 00:05:23,353
Du blötlägger etiketterna?
Åh, ja, frun. Speciellt den här.

91
00:05:23,400 --> 00:05:27,109
"Cavendish naturlig honung."
"Naturligt", min fot.

92
00:05:27,160 --> 00:05:28,753
Vi har den äkta varan.

93
00:05:28,800 --> 00:05:31,713
Vi sätter Cavendish i konkurs.
Ja, frun.

94
00:05:31,760 --> 00:05:34,832
Åh, titta på den fågeln, Brabinger.
Är det inte snyggt?

95
00:05:35,520 --> 00:05:37,636
Ja, frun.

96
00:05:37,680 --> 00:05:39,910
vad är det?
Jag har ingen aning.

97
00:05:39,960 --> 00:05:42,713
Vi ska försöka behålla den.
Vi lägger något på fågelbordet.

98
00:05:42,760 --> 00:05:45,274
Något mer, fröken Frobisher?
Nej tack.

99
00:05:45,320 --> 00:05:47,596
Många specialerbjudanden den här veckan.

100
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
Sylt, marmelad...

101
00:05:49,440 --> 00:05:52,353
Du vet att jag inte gillar butikssylt.
Jag gör min egen.

102
00:05:52,400 --> 00:05:54,710
Sallad, gurka, tomater...
Jag odlar dem.

103
00:05:54,760 --> 00:05:57,229
Te, socker, honung...
Jag tar en burk honung.

104
00:05:57,280 --> 00:05:59,271
Att jag inte klarar av.
-Åh, det kan jag.

105
00:05:59,320 --> 00:06:01,357
Från och med nu får du din honung av mig.

106
00:06:01,400 --> 00:06:04,870
Är du i produktion nu?
Ja, vi tog vår första honung i morse.

107
00:06:04,920 --> 00:06:06,911
Bra gjort.

108
00:06:06,960 --> 00:06:10,430
Det blir 3,50 pund, fröken Frobisher.

109
00:06:10,480 --> 00:06:12,517
Jag betalar i slutet av månaden som vanligt.

110
00:06:13,240 --> 00:06:15,356
Jag kanske inte är här i slutet av månaden,

111
00:06:15,400 --> 00:06:18,233
med alla dessa gör-det-själv-are
sätter mig i konkurs.

112
00:06:19,240 --> 00:06:24,030
Det kallas fri företagsamhet, mrs Patterson.
Det förde "stora" in i Storbritannien.

113
00:06:24,080 --> 00:06:27,232
Vissa av oss skulle säga att det satte "U"
i konkurs.

114
00:06:28,800 --> 00:06:31,030
Ingen ska vara rädd för konkurrens.

115
00:06:31,080 --> 00:06:33,435
Nu... vad kom jag in för?

116
00:06:34,840 --> 00:06:37,275
Åh, ja. Har du några nötter till fåglarna?

117
00:06:37,320 --> 00:06:39,755
Du menar en av dessa?
Åh, ja, det stämmer.

118
00:06:39,800 --> 00:06:42,110
Det finns en vacker fågel i trädgården som jag vill vara kvar.

119
00:06:42,160 --> 00:06:43,514
vad är det?
jag vet inte.

120
00:06:43,560 --> 00:06:46,279
Det kanske inte är en nui-eater.
Sätt ut lite dropp också.

121
00:06:46,320 --> 00:06:48,357
Ett halvt kilo droppande, snälla, fru P.

122
00:06:48,400 --> 00:06:50,038
Du måste gå till slaktaren.

123
00:06:50,080 --> 00:06:52,151
Åh. En burk tonfisk alltså.

124
00:06:52,200 --> 00:06:55,716
För fågeln?
Nej, för Brabinger. Han är väldigt förtjust i det.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,398
Kan inte tänka varför.

126
00:06:57,440 --> 00:06:59,590
En tonfisk. Fortfarande till det gamla priset, alltså.

127
00:06:59,640 --> 00:07:01,870
Åh, jag tar två i så fall.

128
00:07:01,920 --> 00:07:05,356
Och en burk tomater.
De är fortfarande till det gamla priset också.

129
00:07:05,400 --> 00:07:07,357
Åh, bra. Då ska jag ha två av dem.

130
00:07:07,400 --> 00:07:09,516
Två tonfiskar. Två toms.

131
00:07:09,560 --> 00:07:12,916
Jag har lite räkpeté
till det gamla priset om du är intresserad.

132
00:07:12,960 --> 00:07:15,839
Mycket så. Jag ska ha tre av dem.
Tre räkor.

133
00:07:15,880 --> 00:07:17,632
Är du inte ganska extravagant?

134
00:07:17,680 --> 00:07:20,638
Du bör alltid bulkköpa
innan priserna går upp.

135
00:07:20,680 --> 00:07:22,751
De går inte upp.
De kommer ner.

136
00:07:27,760 --> 00:07:30,354
Åh, titta! Brabinger har lagt upp meddelandet.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,073
Åh, det är fruktansvärt bra, Brabinger.

138
00:07:32,120 --> 00:07:34,157
"Det är den äkta varan."

139
00:07:34,200 --> 00:07:36,396
Har jag inte hört det förut?
Ja, frun.

140
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
Det är en fras du använde tidigare idag.

141
00:07:39,040 --> 00:07:42,590
Åh, då är det okej.
Men vad kommer efter "också"?

142
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
För när vi kommer i full produktion, frun.

143
00:07:46,960 --> 00:07:50,271
Aud, du kommer att tjäna en förmögenhet.
Det är den allmänna tanken.

144
00:07:50,320 --> 00:07:53,073
Åh, titta. Där är fågeln igen.

145
00:07:53,960 --> 00:07:55,439
MARJORY: Det kan inte vara det.

146
00:07:56,440 --> 00:07:58,431
Tja, vad är det?

147
00:07:59,160 --> 00:08:00,878
Jag måste se Richard!

148
00:08:00,920 --> 00:08:03,878
Varför?
Han har min fågelbok.

149
00:08:05,400 --> 00:08:09,394
Harlekin fjäderdräkt. Blå och gröna fjädrar.
Kastanjhuvud.

150
00:08:09,440 --> 00:08:12,080
Åh, Richard! Jag hade rätt.

151
00:08:12,120 --> 00:08:14,270
-ltis.
Är vad?

152
00:08:14,320 --> 00:08:16,880
Merops apiaster.
-Em...

153
00:08:16,920 --> 00:08:18,513
Biätaren.

154
00:08:18,560 --> 00:08:20,995
(Skrattar) Åh, bra.
Jag är väldigt glad att höra det.

155
00:08:21,040 --> 00:08:22,030
Varför?

156
00:08:22,080 --> 00:08:24,594
Jag gillar allt som är förtjust i bin till kvällsmat.

157
00:08:24,640 --> 00:08:27,280
Åh, stackars Richard. Gör det fruktansvärt ont?

158
00:08:27,320 --> 00:08:28,879
Väldigt. Hur sällsynt är det?

159
00:08:28,920 --> 00:08:31,275
Inte särskilt. Folk blir stuckna hela tiden.

160
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
Nej, fågeln.
Åh, förlåt.

161
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
Mycket sällsynt i detta land. För långt norrut.

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,676
Var såg du den?
I Audreys trädgård.

163
00:08:39,720 --> 00:08:41,791
Nej då.
Ja. Varför?

164
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Tja, det kommer att hitta mycket att äta där, eller hur?

165
00:08:44,440 --> 00:08:46,192
Åh herregud. Audrey kommer inte att gilla det.

166
00:08:46,240 --> 00:08:49,437
Nej, men vår vän Merops apiaster kommer att älska det.

167
00:08:50,120 --> 00:08:52,396
Richard, vi måste skydda den.

168
00:08:52,440 --> 00:08:54,078
Jag är inte i fara för mig.

169
00:08:54,120 --> 00:08:57,158
Nej, jag menar från äggsamlarna
och fågelskådare.

170
00:08:57,200 --> 00:08:59,999
När det väl kommer på twitchers vinranka,
de kommer alla att vara här.

171
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
Twitchers?

172
00:09:01,080 --> 00:09:04,755
Åh, folk som går runt i landet
titta på sällsynta fåglar.

173
00:09:04,800 --> 00:09:07,872
För några år sedan,
vi hade en Cettis sångare här

174
00:09:07,920 --> 00:09:10,594
och vi var tvungna att montera en 24-timmarsvakt.

175
00:09:10,640 --> 00:09:13,917
Det verkar vara mycket tjusigt att gå till
för två eller tre twitchers.

176
00:09:13,960 --> 00:09:17,919
Två eller tre? Mer som 300.
Bara för att titta på en biätare?

177
00:09:17,960 --> 00:09:20,270
Åh, ja. Du kanske måste stängsla av
hela området.

178
00:09:20,320 --> 00:09:23,517
Skulle det inte vara billigare
för att se till att ingen fick höra om det?

179
00:09:23,560 --> 00:09:27,838
Åh, uppenbarligen kommer vi inte att berätta för någon.
Förutom människorna som vaktar den.

180
00:09:27,880 --> 00:09:29,712
De måste veta, men ingen annan.

181
00:09:29,760 --> 00:09:31,751
Hej, Marjory.

182
00:09:31,800 --> 00:09:34,758
Jag visste inte att du var här.
Hej, Mrs Poo.

183
00:09:34,800 --> 00:09:37,189
Gissa vad. Vi har en biätare här.

184
00:09:37,240 --> 00:09:40,073
Där?
Vi vet inte exakt var,

185
00:09:40,120 --> 00:09:42,953
men jag tror att den häckar i Dingle Bottoms.

186
00:09:43,000 --> 00:09:46,197
Kommer denna Beefeater att bygga ett bo?

187
00:09:46,240 --> 00:09:48,709
Inte Beefeater, mamma.

188
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
Biätare.
Det är en mycket sällsynt fågel.

189
00:09:51,440 --> 00:09:53,829
Det har inte setts i det här landet på flera år.

190
00:09:53,880 --> 00:09:56,599
Och vi ska vaka över det, tillsammans.

191
00:09:56,640 --> 00:09:58,597
Du och Marjory?

192
00:09:58,640 --> 00:10:01,029
Tja, jag är rädd att vi inte kommer att kunna göra det ensamma.

193
00:10:01,080 --> 00:10:02,957
Vi måste be om volontärer.

194
00:10:03,000 --> 00:10:06,436
Det verkar mycket tjafs bara för en fågel.

195
00:10:06,480 --> 00:10:10,838
Åh, det är inte bara en fågel. Det är äggen och boet
och ungarna och allt.

196
00:10:10,880 --> 00:10:14,111
Åh, det är fruktansvärt spännande, eller hur, Richard?
Fruktansvärt.

197
00:10:16,080 --> 00:10:19,994
Jag måste gå till butiken.
Är det något du vill, Bedrich?

198
00:10:20,040 --> 00:10:23,192
Nej, tack, mamma.
Jag har allt jag vill ha.

199
00:10:24,120 --> 00:10:26,475
Glöm nu inte vad jag sa.

200
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Vara försiktig.
Åh, det är jag alltid, mamma.

201
00:10:30,840 --> 00:10:32,831
Hejdå, Marjory.

202
00:10:32,880 --> 00:10:35,474
Jag antar inte att du kommer att vara här
när jag kommer tillbaka.

203
00:10:35,520 --> 00:10:37,511
Åh, adjö, mrs Poo.

204
00:10:38,720 --> 00:10:40,836
Rätt. Nu...

205
00:10:40,880 --> 00:10:44,191
Vad pratade vi om?
Herregud, jag minns inte.

206
00:10:44,240 --> 00:10:47,949
Åh, ja, det handlade om hur vi inte får
berätta för någon om biätaren

207
00:10:48,000 --> 00:10:50,150
eftersom twitcharna kommer att få höra om det

208
00:10:50,200 --> 00:10:53,192
och de kommer att vara här i sina horder,
trampande över hela gården

209
00:10:53,240 --> 00:10:57,279
och om det händer så sätter vi upp en 24-timmarsvakt
som vi gjorde med Cettis sångare

210
00:10:57,320 --> 00:11:00,312
och du måste göra ett stängsel
för att hålla alla utanför.

211
00:11:01,000 --> 00:11:02,957
Ringstaket?

212
00:11:03,000 --> 00:11:07,198
Eh... Tja, det kanske inte är nödvändigt...
förutsatt att vi håller det hemligt.

213
00:11:07,240 --> 00:11:10,312
Det är för sent, är jag rädd.
Vi har redan berättat för mor.

214
00:11:12,200 --> 00:11:15,431
Jag har fått många specialerbjudanden den här veckan,
Fru Pavlova.

215
00:11:15,480 --> 00:11:17,949
Polouvicka.

216
00:11:18,000 --> 00:11:19,479
Det stämmer.

217
00:11:19,520 --> 00:11:21,591
Sylt? Marmelader?

218
00:11:21,640 --> 00:11:24,598
Nej då. Nej tack.
Vi använder vårt eget märke.

219
00:11:25,400 --> 00:11:28,518
Hur är det med yoghurt?
Du säger alltid att jag har bäst.

220
00:11:28,560 --> 00:11:32,110
Åh, jag visste att det var något.
Hur många? Fortfarande till det gamla priset.

221
00:11:32,160 --> 00:11:33,912
Nej, jag vill inte köpa någon.

222
00:11:33,960 --> 00:11:36,759
Jag vill bara ha en halvliter långlivad mjölk.

223
00:11:36,800 --> 00:11:40,077
Nej, yoghurt?
Åh, jag gör min egen nu.

224
00:11:41,160 --> 00:11:42,878
Jag kan lika gärna stänga ner.

225
00:11:43,640 --> 00:11:48,191
Gör inte det. Jag tycker om att komma in här
för våra små chattar.

226
00:11:48,240 --> 00:11:52,996
Tja, jag har verkligen gott om tid för det
med att alla odlar sin egen mat.

227
00:11:53,680 --> 00:11:56,149
Kände du Mrs Forbes
hade gått in för honung?

228
00:11:56,200 --> 00:11:57,679
Ja, jag vet.

229
00:11:57,720 --> 00:12:01,111
Min son blev stucken av ett av hennes bin.

230
00:12:01,160 --> 00:12:03,720
Hur visste han det?
Det gjorde ont.

231
00:12:05,680 --> 00:12:10,038
Men jag tror att han mår bättre
sedan han hörde talas om biätaren.

232
00:12:10,080 --> 00:12:14,597
Vad är en biätare?
Det är en fågel. Mycket sällsynt.

233
00:12:14,640 --> 00:12:18,998
De säger att det kan göra ett bo
i Dingle Bottoms.

234
00:12:19,040 --> 00:12:20,713
Dingle Bottoms.

235
00:12:20,760 --> 00:12:23,957
Det är inte så långt borta.
För vad?

236
00:12:24,000 --> 00:12:26,992
Så den kan ha ett bra foder
av fru fforbes bin!

237
00:12:27,040 --> 00:12:29,270
(Skrattar)
Kan jag hjälpa dig?

238
00:12:29,320 --> 00:12:31,516
Eh...ett paket biätare, tack.

239
00:12:32,480 --> 00:12:35,313
Jag menar...biffburgare.

240
00:12:37,560 --> 00:12:41,235
Oj oj! Vi har en mycket sällsynt afrikansk besökare.

241
00:12:41,280 --> 00:12:43,237
Han skulle komma när jag är upptagen.

242
00:12:43,280 --> 00:12:44,873
Nej, det är din fågel.

243
00:12:44,920 --> 00:12:48,197
Åh, ja, vad upptäckte du i boken?
Det är en biätare.

244
00:12:48,240 --> 00:12:52,313
Jag har rapporterat det Merops apiaster -
till Royal Society for the Protection of Birds.

245
00:12:52,360 --> 00:12:54,351
De skickar en husvagn.
Vad?

246
00:12:54,400 --> 00:12:55,993
De skickar en husvagn.

247
00:12:56,040 --> 00:12:58,350
Nej, Marjory, vad kallade du fågeln?

248
00:12:58,400 --> 00:13:01,119
Merops apiaster.
Nej, det andra namnet.

249
00:13:01,160 --> 00:13:03,754
En biätare.
Det var vad jag trodde du sa.

250
00:13:03,800 --> 00:13:05,916
Är det inte spännande!

251
00:13:05,960 --> 00:13:09,749
Har jag rätt i att anta
att en biätare äter bin?

252
00:13:09,800 --> 00:13:13,077
Tja, skyldig. Det är förmodligen därför
det kallas biätare.

253
00:13:13,120 --> 00:13:15,999
Det verkar inte ha fallit dig in
att jag är biodlare

254
00:13:16,040 --> 00:13:19,920
och att din biätare kommer att äta upp bina
som jag som biodlare behåller.

255
00:13:21,080 --> 00:13:22,912
Varför, jag antar att det bara är möjligt.

256
00:13:22,960 --> 00:13:26,078
Det är mer än bara möjligt, det är mycket troligt.

257
00:13:26,120 --> 00:13:30,193
Man kallar inte en fågel för biätare
om den lever på sparris.

258
00:13:31,400 --> 00:13:34,631
Tja, den kanske inte vill äta dina bin
i synnerhet.

259
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
Jag menar, vilket gammalt bi som helst skulle göra det.

260
00:13:37,520 --> 00:13:39,830
Det har redan blivit kärt i min trädgård.

261
00:13:39,880 --> 00:13:41,996
Nu vet vi varför. Det är efter mina bin.

262
00:13:42,040 --> 00:13:45,158
Jag tycker att du är självisk.
Det är århundradets syn.

263
00:13:45,200 --> 00:13:47,794
Vi måste hitta resten av dem.
Resten av dem?

264
00:13:47,840 --> 00:13:50,673
Ja. Om man har setts,
det betyder vanligtvis att det finns en grupp.

265
00:13:50,720 --> 00:13:52,711
Två eller tre häckande par, med lite tur.

266
00:13:52,760 --> 00:13:55,479
Åh, de kommer att häcka i min trädgård, eller hur?

267
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
Nej, de kommer att häcka i Dingle Bottoms.

268
00:13:58,200 --> 00:14:00,350
Det är bara några hundra meter härifrån.

269
00:14:00,400 --> 00:14:03,836
Fågelvägen, ja.
Och som biätaren flyger.

270
00:14:03,880 --> 00:14:06,713
De kommer att hoppa hit vid måltiderna.

271
00:14:06,760 --> 00:14:10,549
Tar med sina svältande ungar
för deras första smak av bi.

272
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
Jag kommer inte ha ett bi i mitt namn.

273
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
Saken är den att vi måste organisera oss...

274
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
en 24-timmarsvakt.

275
00:14:17,960 --> 00:14:20,474
Vad i hela friden för?
För att skydda biätaren.

276
00:14:20,520 --> 00:14:23,638
Du tror inte att jag är intresserad
för att skydda din biätare?

277
00:14:23,680 --> 00:14:28,117
Tja, jag tänkte att du kanske var intresserad.
Det är sånt du brukar ta ansvar för.

278
00:14:28,160 --> 00:14:30,356
Jag känner mig inte benägen att vakta någon fågel

279
00:14:30,400 --> 00:14:33,199
som tillbringar hela sitt liv
vargar ner mitt uppehälle.

280
00:14:33,240 --> 00:14:35,754
Nåja. Richard och jag
kommer att behöva göra det på egen hand.

281
00:14:35,800 --> 00:14:37,199
Du och Richard?

282
00:14:37,240 --> 00:14:39,914
Ja. Han är väldigt sugen på fågelskådning.
-Är han?

283
00:14:39,960 --> 00:14:44,830
Åh, ja. Han bygger ett staket och deltar
i 24-timmarsvakan och allt.

284
00:14:44,880 --> 00:14:47,759
Tja, jag skulle gärna hjälpa till, Marjory, men...

285
00:14:47,800 --> 00:14:49,473
Du måste se det från min synvinkel.

286
00:14:49,520 --> 00:14:52,831
Jag går till allt detta problem, gör investeringen,
ställa in allt

287
00:14:52,880 --> 00:14:56,032
och jag ska precis tjäna lite pengar
från mina bin och vad händer?

288
00:14:56,080 --> 00:14:57,718
Vi får en plåga av biätare.

289
00:14:58,520 --> 00:15:01,751
Knappast en pest.
Och det är en hotad art.

290
00:15:01,800 --> 00:15:04,189
Jag är en utrotningshotad art.

291
00:15:05,160 --> 00:15:06,992
(knacka)
Åh.

292
00:15:07,040 --> 00:15:09,031
Kan vara en kund.

293
00:15:10,280 --> 00:15:14,274
Åh, god eftermiddag.
Jag är rädd att jag bara tar emot beställningar just nu.

294
00:15:14,320 --> 00:15:15,958
Vad?
Beställningar på honung.

295
00:15:16,000 --> 00:15:18,435
Den är inte klar än.
Åh, jag har inte kommit efter honung.

296
00:15:18,480 --> 00:15:21,279
Såg du inte notisen?
Ja, jag såg notisen.

297
00:15:21,320 --> 00:15:24,517
Men jag vill inte ha honung.
Jag vill veta vägen till Dingle Bottoms.

298
00:15:24,560 --> 00:15:26,790
Åh, om du...
Vi är väldigt ledsna.

299
00:15:26,840 --> 00:15:29,150
Vi är främlingar här själva.

300
00:15:31,160 --> 00:15:34,915
Vad gör du?
Han är en twitcher. Någon har pratat. Sh.

301
00:15:38,040 --> 00:15:39,519
Det är okej. Han går.

302
00:15:39,560 --> 00:15:42,439
Det är inte alls okej.
Jag kanske har sålt lite honung till honom.

303
00:15:42,480 --> 00:15:45,950
Han var inte intresserad av din älskling.
Han är ute efter biätaren.

304
00:15:46,000 --> 00:15:48,469
Tja, det är det. De kommer att vara ute med full kraft nu.

305
00:15:48,520 --> 00:15:52,309
Hur många tror du att det blir?
Flera dussin enligt RSPB.

306
00:15:52,360 --> 00:15:54,192
Vi kommer att ha en fullsatt helg.

307
00:15:54,240 --> 00:15:57,392
För att komma till Dingle Bottoms,
de måste gå förbi här, eller hur?

308
00:15:57,440 --> 00:16:00,398
Ja. Bäst att endast tillåta en rutt.

309
00:16:00,440 --> 00:16:02,238
Åh, ja, mycket bäst.

310
00:16:02,280 --> 00:16:04,999
Kom och träffa mina bin.
Vi får se om de har gjort mer honung.

311
00:16:05,040 --> 00:16:08,715
Nej, jag måste gå och ordna allt
och larma brigadgeneralen.

312
00:16:08,760 --> 00:16:10,592
Jag är tillbaka imorgon.

313
00:16:12,400 --> 00:16:16,189
Hej bin. Det är okej.
Jag har tagit med en vän för att träffa dig.

314
00:16:16,960 --> 00:16:19,679
Nu har de gjort mig massor av härlig honung.

315
00:16:19,720 --> 00:16:21,233
(Summar)

316
00:16:21,280 --> 00:16:23,715
Se hur upptagna och produktiva de är.

317
00:16:23,760 --> 00:16:26,832
Vi låter inte de där otäcka biätarna skada dig,
ska vi?

318
00:16:30,400 --> 00:16:32,914
Åh, kära du. Jag borde inte ha sagt det.

319
00:16:32,960 --> 00:16:35,315
Åh, var inte dum. Bin kan inte höra.

320
00:16:35,360 --> 00:16:38,751
Klart de kan.
Det är därför du måste berätta saker för dem.

321
00:16:38,800 --> 00:16:40,598
Berätta för dem vilka saker?

322
00:16:40,640 --> 00:16:43,234
Födslar och dödsfall i familjen, till exempel.

323
00:16:43,280 --> 00:16:45,430
Det är otur att inte berätta för bina.

324
00:16:45,480 --> 00:16:48,313
Jag glömde berätta för bina på herrgården
när Marton dog.

325
00:16:48,360 --> 00:16:49,998
Det var därför jag förlorade Grantleigh.

326
00:16:50,040 --> 00:16:52,998
Jisses, du tror inte på det, eller hur?
implicit.

327
00:16:53,040 --> 00:16:55,031
Bin är väldigt mystiska.

328
00:16:55,080 --> 00:16:58,516
Visste du att du inte får byta dem
för pengar?

329
00:16:58,560 --> 00:17:01,598
Vad köpte du dessa med?
Två guldringar.

330
00:17:03,960 --> 00:17:05,712
Åh!
Åh, gör inte det.

331
00:17:05,760 --> 00:17:09,640
Jag vill inte att det ska svida mig.
De svider bara om de är rädda eller arga.

332
00:17:09,680 --> 00:17:12,752
Du är helt säker
så länge du inte ser nervös ut.

333
00:17:12,800 --> 00:17:15,030
Förutsatt att du är dygdig och nykter.

334
00:17:15,080 --> 00:17:17,754
Kan de inte säga, eller hur?
Klart de kan.

335
00:17:17,800 --> 00:17:22,476
Människor som lever av berusad elegans
blir ofta stucken utan provokation.

336
00:17:22,520 --> 00:17:24,557
Richard blev stucken igår.

337
00:17:24,600 --> 00:17:26,591
Där är du då.

338
00:17:28,080 --> 00:17:29,514
Härlig älskling.
Åh

339
00:17:29,560 --> 00:17:31,153
Vad är det för fel?
Jag har blivit stucken.

340
00:17:31,200 --> 00:17:34,033
Där?
På mitt ben. Åh, det gör ont!

341
00:17:34,080 --> 00:17:36,196
Jag ska lägga på lite ammoniak.
Du kommer att klara dig.

342
00:17:36,240 --> 00:17:38,231
Jag trodde du sa att jag skulle vara säker.

343
00:17:38,280 --> 00:17:40,510
Det borde du verkligen vara.

344
00:17:40,560 --> 00:17:43,598
Marjory, vad exakt
har du och Richard gjort det?

345
00:17:44,280 --> 00:17:45,714
Åh.

346
00:17:45,760 --> 00:17:48,036
Rätt. Var är de där jäkla fåglarna?

347
00:17:48,080 --> 00:17:50,754
Herren vet. Tills vi får veta,
vi vet inte var vi ska stängsla.

348
00:17:50,800 --> 00:17:52,438
Bättre att göra en recce.

349
00:17:52,480 --> 00:17:55,472
Letar vi efter något, sir?
En biätare.

350
00:17:55,520 --> 00:17:57,796
A vad?
-Abird.

351
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
Hur ser det ut?

352
00:17:59,360 --> 00:18:02,955
Klargröna, röda, gula och lila fjädrar.
Och en lång svans.

353
00:18:03,000 --> 00:18:04,798
Åh, den kapten.

354
00:18:06,320 --> 00:18:08,914
Har du sett en?
Jag har sett ett halvdussin av dem.

355
00:18:08,960 --> 00:18:10,758
Där?
Här.

356
00:18:12,880 --> 00:18:15,679
Ja, var är de nu?
Det.

357
00:18:16,440 --> 00:18:19,239
Ned, ordna arbetsgruppen.
Rightio.

358
00:18:19,280 --> 00:18:21,476
Vänta. Rör dig inte.

359
00:18:23,160 --> 00:18:27,631
Vid 11-tiden, oidentifierat ansikte
lurar i undervegetation.

360
00:18:27,680 --> 00:18:29,318
Det är inte dags.

361
00:18:30,040 --> 00:18:33,317
Det. Titt. Det är en jäkla twitcher.
Ta tag i honom, män.

362
00:18:48,720 --> 00:18:51,030
Inser du att du gör intrång?

363
00:18:51,080 --> 00:18:54,596
Ledsen för det.
Är angelägen om att få dessa fåglar skyddade, förstår du.

364
00:18:54,640 --> 00:18:57,280
Försök inte det med mig.
Du är en twitcher.

365
00:18:57,320 --> 00:19:01,837
Jag är länsman för RSPB.
Cadwallader är namnet.

366
00:19:01,880 --> 00:19:04,076
Varför lurade du då i undervegetationen?

367
00:19:04,120 --> 00:19:06,714
Klockan tjugo över tio.
Jag trodde att ni kanske var twitchers.

368
00:19:06,760 --> 00:19:09,878
gud förbjude!
Vi ska stängsla in området.

369
00:19:09,920 --> 00:19:14,312
Åh, förlåt. Jag är Richard DeVere.
Det här är brigadgeneral Lemington.

370
00:19:14,360 --> 00:19:16,351
Jag har hört talas om dig, förstås.

371
00:19:16,400 --> 00:19:18,789
Först måste vi ta reda på det
där dessa fåglar häckar

372
00:19:18,840 --> 00:19:20,990
och sedan ska jag visa dig var du ska sätta dina staket.

373
00:19:21,040 --> 00:19:24,954
Då ordnar vi en gömma.
Sedan markerar vi vägarna till och från.

374
00:19:25,920 --> 00:19:28,912
Fru fforbes-Hamiltons biätare honung.

375
00:19:28,960 --> 00:19:31,429
Är det ett mycket passande namn, fru?

376
00:19:31,480 --> 00:19:34,074
Åh, väldigt. Vi kommer att ha många kunder för detta.

377
00:19:34,120 --> 00:19:35,872
Hur kan du vara så säker, frun?

378
00:19:35,920 --> 00:19:37,797
En liten fågel berättade för mig.
(Dörrklocka)

379
00:19:37,840 --> 00:19:39,831
Åh, butik, Brabinger.

380
00:19:41,360 --> 00:19:43,351
fforbes-Hamilton en.

381
00:19:44,440 --> 00:19:46,113
Biätare...

382
00:19:49,920 --> 00:19:52,912
Hur många burkar, Brabinger?
Inga, är jag rädd, frun.

383
00:19:52,960 --> 00:19:55,270
Det verkar finnas en deputation.

384
00:19:55,320 --> 00:19:57,596
Jag har skickat in dem i salongen.

385
00:19:57,640 --> 00:20:00,553
Då är det bättre att jag pratar med dem.
Tack.

386
00:20:03,280 --> 00:20:06,352
God eftermiddag, rektor. Brigadchef.
Hej, Audrey.

387
00:20:06,400 --> 00:20:10,792
Audrey, det här är Mr Cadwallader,
länsman för RSPB.

388
00:20:10,840 --> 00:20:13,434
Ja, vi har redan träffats.
Hur gör du?

389
00:20:13,480 --> 00:20:18,077
Behöver du hjälp?
Jag organiserar biätarpatrullerna.

390
00:20:18,120 --> 00:20:19,349
Ja?

391
00:20:19,400 --> 00:20:20,959
Vi är ett kort.

392
00:20:21,000 --> 00:20:25,073
Vi hoppas att du går med på att gå med oss.
Jag sa att jag var säker på att du skulle vara det.

393
00:20:25,120 --> 00:20:27,999
Men du vet hur jag känner
om denna biätare fågel.

394
00:20:28,040 --> 00:20:30,600
Det är inte ens engelska.
Jag tycker att den ska utvisas.

395
00:20:32,280 --> 00:20:35,113
Kan inte göra det.
Förmodligen någon lag mot det.

396
00:20:35,160 --> 00:20:38,312
Mr Cadwallader kanske kan
att lugna dina rädslor.

397
00:20:38,360 --> 00:20:40,192
Han har hittat bon.

398
00:20:40,240 --> 00:20:42,629
Bo?
Bara tre par.

399
00:20:42,680 --> 00:20:45,513
De unga är mot slutet
av den späda perioden.

400
00:20:45,560 --> 00:20:47,836
Jag misstänker att de snart är på väg.

401
00:20:47,880 --> 00:20:50,269
Matade och gödde på mina bin.

402
00:20:50,320 --> 00:20:53,438
Märkligt nog gillar biätare inte bin,
inte i kvantitet.

403
00:20:53,480 --> 00:20:57,678
De föredrar något mindre.
Förutom getingar. De är förtjusta i getingar.

404
00:20:57,720 --> 00:21:00,553
Varför kallas det inte en getingätare?
Ah... (skratt)

405
00:21:00,600 --> 00:21:04,036
Det är en av de där jordnära frågorna
frågar ni damer ofta.

406
00:21:04,920 --> 00:21:07,799
Vilket ni män ofta inte har något svar på.

407
00:21:08,840 --> 00:21:10,831
Mycket sant.

408
00:21:10,880 --> 00:21:13,269
Men det förändrar snarare situationen,
inte sant?

409
00:21:13,320 --> 00:21:14,833
Jag är inte säker på att det gör det.

410
00:21:14,880 --> 00:21:19,750
Närvaron av en biätare ger
stor prestige och berömmelse på godset.

411
00:21:19,800 --> 00:21:21,552
Ja, kan man säga, på oss alla.

412
00:21:21,600 --> 00:21:25,150
Det ankommer på oss att återgälda dess förtroende
genom att välja oss som värdar.

413
00:21:25,200 --> 00:21:28,033
Struntprat, rektor, det valde oss
på grund av mina bin.

414
00:21:28,080 --> 00:21:30,674
Förresten, jag vill prata med dig om ljus.

415
00:21:30,720 --> 00:21:32,757
Ljus?
För kyrkan.

416
00:21:32,800 --> 00:21:37,033
Jag ska göra dem av mitt bivax
$0 du kan köpa alla dina ljus av mig.

417
00:21:37,080 --> 00:21:38,593
Det är en stiftsfråga.

418
00:21:38,640 --> 00:21:41,519
Tja, jag ska förse stiftet också...
och katedralen.

419
00:21:41,560 --> 00:21:44,712
Eh, kan vi komma tillbaka till syftet med vårt
besök?

420
00:21:44,760 --> 00:21:48,640
Ja, Audrey, vi klarar oss inte utan dig.
Vi har gjort en lista.

421
00:21:48,680 --> 00:21:51,991
Vaktposter postade i par.
Rita för partners och tider.

422
00:21:52,040 --> 00:21:55,351
Vi ger dig första chansen.
Jag tror inte att jag kan binda mig ännu.

423
00:21:55,400 --> 00:21:57,835
Åh, kom igen, Aud. Noblesse oblige.

424
00:21:57,880 --> 00:22:01,271
Åh, mycket bra, Marjory.
Så länge tiden passar mig.

425
00:22:01,320 --> 00:22:04,597
Bevakningsperioderna finns här
om du vill rita en.

426
00:22:05,640 --> 00:22:10,032
lördag kväll. Midnatt till 06.00.
Men det är ett nattskift.

427
00:22:10,080 --> 00:22:11,559
Dra för partners.

428
00:22:11,600 --> 00:22:14,558
Jag tror verkligen inte att jag kan sitta
mitt i ett fält med...

429
00:22:14,600 --> 00:22:16,591
Richard DeVere.

430
00:22:18,280 --> 00:22:22,114
Tja, du kanske har rätt, Marjory.
Man ska väl göra sin plikt?

431
00:22:24,240 --> 00:22:27,039
Tja, du sa att du kunde övertala henne,
Brigadchef.

432
00:22:27,080 --> 00:22:28,639
Ja, jag var självsäker.

433
00:22:28,680 --> 00:22:32,275
Kan inte ha människor som Audrey
inte dra deras vikt. Föregår ett dåligt exempel.

434
00:22:32,320 --> 00:22:34,391
Hon gick bara med för att hon valde Richard.

435
00:22:34,440 --> 00:22:38,035
Åh, kom nu, Marjory.
Låt oss se vem mer hon kunde ha fått.

436
00:22:39,800 --> 00:22:41,791
Lördag midnatt till 06.00.

437
00:22:41,840 --> 00:22:43,717
Med...Richard DeVere?

438
00:22:44,720 --> 00:22:46,996
Lördag midnatt till 06.00.

439
00:22:47,040 --> 00:22:48,553
Richard DeVere.

440
00:22:49,600 --> 00:22:51,750
Richard DeVere.

441
00:22:51,800 --> 00:22:54,553
De är alla likadana.
Gammalt intelligenstrick.

442
00:22:54,600 --> 00:22:57,877
Varje människa har sin svaghet.
Och vice versa, förstås.

443
00:22:57,920 --> 00:22:59,194
(skrattar)

444
00:23:00,160 --> 00:23:02,197
Jag tycker att det är ett smutsigt knep!

445
00:23:08,960 --> 00:23:10,678
Mm.

446
00:23:10,720 --> 00:23:12,711
Tiden är ute, mina herrar.

447
00:23:18,360 --> 00:23:21,557
Eller är det damer?
Kan inte säga i dagarna.

448
00:23:22,240 --> 00:23:24,231
Nästa par, rektor.

449
00:23:25,880 --> 00:23:28,030
De två första, tack. Tack.

450
00:23:28,960 --> 00:23:31,315
Vi borde börja skynda på dem nu.

451
00:23:31,360 --> 00:23:33,078
Ja, innan ljuset går.

452
00:23:34,120 --> 00:23:36,475
2000 timmar. På grund av att bli lättad.

453
00:23:36,520 --> 00:23:39,034
Ah, här kommer de.

454
00:23:39,080 --> 00:23:41,993
Kväll, brigadgeneral. Vi är väl inte sena?

455
00:23:42,040 --> 00:23:45,112
På pricken.
Snarare som att byta vakt, eller hur?

456
00:23:45,160 --> 00:23:48,073
Ja... dock inte som Buckingham Palace.

457
00:23:48,120 --> 00:23:50,111
Är det, Christopher Robin?

458
00:24:00,440 --> 00:24:02,272
Hej, Richard.
Hej.

459
00:24:02,320 --> 00:24:04,197
Hur går det?
Allt under kontroll.

460
00:24:04,240 --> 00:24:07,119
Bra jobbat, brigadgeneral.
(Ned ropar)

461
00:24:07,160 --> 00:24:09,117
Kom igen, gå ut då!

462
00:24:09,160 --> 00:24:11,310
Fångade ett par av dem smygande här, sir.

463
00:24:11,360 --> 00:24:14,751
Nej, nej, nej, Ned. Det är gömman.
De ska vara där inne.

464
00:24:14,800 --> 00:24:16,711
Lämna dem ifred.
Åh, rätt.

465
00:24:16,760 --> 00:24:19,752
Gå tillbaka dit
och kom inte ut förrän jag säger det!

466
00:24:21,000 --> 00:24:23,196
Hej alla. Välkommen till Grantleigh.

467
00:24:23,240 --> 00:24:25,834
Jag hoppas att du blir omhändertagen.

468
00:24:25,880 --> 00:24:30,192
Om jag hade vetat skulle biätarna vara det
så populär att jag skulle ha gjort en liten avgift...

469
00:24:30,240 --> 00:24:32,038
för RSPB, naturligtvis.

470
00:24:32,080 --> 00:24:34,799
(Skaffar) Det är en höger skrymsle som den är.

471
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
Jag ber om ursäkt?

472
00:24:37,080 --> 00:24:39,151
Sättet du tjänar på den här fågeln.

473
00:24:39,200 --> 00:24:42,397
Vi säljer ingenting.
Inga souvenirer eller något sådant.

474
00:24:43,160 --> 00:24:44,912
Hur är det med honungen?

475
00:24:44,960 --> 00:24:46,997
Var fick du tag i det?
På väg upp hit.

476
00:24:47,040 --> 00:24:50,317
En jävla kvinna släppte inte in oss genom porten
om vi inte köpte en burk.

477
00:24:50,360 --> 00:24:52,795
Vilken kvinna?
Din logeskötare kvinna.

478
00:25:01,280 --> 00:25:03,476
Ursäkta mig.

479
00:25:03,520 --> 00:25:05,557
Det blir två pund.

480
00:25:05,600 --> 00:25:07,750
Två pund per burk.
Ja.

481
00:25:08,440 --> 00:25:12,718
Brabinger! Är fru fforbes-Hamilton hemma?
Hon är i köket, sir.

482
00:25:12,760 --> 00:25:14,239
Tack.

483
00:25:14,280 --> 00:25:16,032
Biätare honung.

484
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
Bara två pund per burk.

485
00:25:22,440 --> 00:25:24,158
Ah, får jag komma in?

486
00:25:24,200 --> 00:25:25,634
Hej, Richard.

487
00:25:26,400 --> 00:25:29,836
Jag ser att bibranschen blomstrar.
Ja. Positivt surrande.

488
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Bra jobbat, Audrey.
Du är en kvinna efter mitt eget hjärta.

489
00:25:32,560 --> 00:25:34,153
Verkligen?
Verkligen.

490
00:25:34,880 --> 00:25:36,712
Em...jag..

491
00:25:38,840 --> 00:25:43,357
Jag ser att vi har...ritat varandra
för vaktpost gå ikväll.

492
00:25:43,400 --> 00:25:44,879
Ja.

493
00:25:44,920 --> 00:25:46,797
Häxstunden vid midnatt.

494
00:25:46,840 --> 00:25:48,353
Ja.

495
00:25:48,400 --> 00:25:50,676
Ända fram till sex på morgonen.
Ja.

496
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
Tja, det kommer att ge oss en möjlighet att...

497
00:25:54,280 --> 00:25:55,554
Till vad?

498
00:25:56,640 --> 00:25:58,597
Tja, att prata.

499
00:25:58,640 --> 00:26:00,438
Om dig och mig.

500
00:26:00,480 --> 00:26:04,155
Det finns så mycket jag vill säga till dig
och vi får knappt en chans att vara ensamma.

501
00:26:04,200 --> 00:26:06,111
Jag ser fram emot det.

502
00:26:06,160 --> 00:26:08,151
Verkligen?
Ja, verkligen.

503
00:26:09,320 --> 00:26:12,199
Så du börjar betrakta mig
som en vän mer än en fiende?

504
00:26:12,240 --> 00:26:15,517
Jag tror det.
Kommer du att sluta skicka dina bin för att sticka mig?

505
00:26:15,560 --> 00:26:17,119
Jag är säker på att det inte var en av mina.

506
00:26:19,880 --> 00:26:22,235
Min mamma tänker på dig, vet du?

507
00:26:22,280 --> 00:26:23,793
Jag är väldigt förtjust i henne.

508
00:26:24,600 --> 00:26:27,513
Ja, hon tycker att vi borde...

509
00:26:27,560 --> 00:26:31,758
Fru fforbes-Hamiltons biätare honung.
Det är ett väldigt bra varumärke.

510
00:26:31,800 --> 00:26:34,269
Ja, jag tror att den har en viss je ne sais quoi.

511
00:26:34,320 --> 00:26:36,231
Ja, det är mycket exklusivt.

512
00:26:36,280 --> 00:26:38,271
Cavendish naturlig honung.

513
00:26:38,320 --> 00:26:40,675
Bara ett ögonblick!

514
00:26:41,880 --> 00:26:43,871
Det här är min älskling!

515
00:26:45,200 --> 00:26:49,273
Jag säljer den för 59p och du håller fast
dina etiketter på och säljer den för två pund.

516
00:26:51,040 --> 00:26:53,680
1, um, fick slut på min älskling, förstår du.

517
00:26:53,720 --> 00:26:56,234
Jag menar...jag har bara en bikupa

518
00:26:56,280 --> 00:27:00,160
och efterfrågan var så stor att jag var tvungen
skicka Brabinger till din stormarknad

519
00:27:00,200 --> 00:27:02,271
att köpa upp alla burkar med honung de hade.

520
00:27:02,320 --> 00:27:05,517
Audrey, jag är förvånad över dig!
Ja, jag antar att det är ganska hemskt.

521
00:27:05,560 --> 00:27:08,279
Det är inte affärsmässigt.
Och... Oaffärsmässigt?

522
00:27:08,320 --> 00:27:11,392
Du borde ha kommit till mig.
Jag skulle ha låtit dig ha dem i grossistledet.

523
00:27:12,960 --> 00:27:14,917
Vi har slut på älskling, frun.

524
00:27:14,960 --> 00:27:17,190
Rätt. Nåväl, kom igen. Häng inte om.

525
00:27:17,240 --> 00:27:20,676
Missa inte chansen till försäljning.
Hjälp mig klistra på dina etiketter.

